1
00:00:32,170 --> 00:00:33,570
MK titlovi

2
00:01:35,080 --> 00:01:38,580
Muzika Muzika Muzika

3
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
Seval nije kriv u ovom slučaju.

4
00:02:51,280 --> 00:02:53,900
Takođe, dovoljno je stara da ti bude tetka.

5
00:02:55,260 --> 00:02:57,720
Nisam znao/la, ludim, još uvijek sam kriv/a.
On kaže ne.

6
00:02:58,300 --> 00:03:01,320
Tvoje su ruke u situaciji u koju si doveo sjajnu ženu.
pogled

7
00:03:01,800 --> 00:03:02,980
Izvini se kad god moraš.

8
00:03:03,440 --> 00:03:04,600
Čak i ako umrem, ne mogu to jesti.

9
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Tvoja ruka!

10
00:03:08,180 --> 00:03:09,300
Ko te je natjerao na to?

11
00:03:10,560 --> 00:03:12,080
Nikada neću zaboraviti ovaj dan.

12
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
Takođe smo primali sve vijesti od Demardina.

13
00:04:10,079 --> 00:04:16,980
Hvala vam na gledanju.

14
00:05:06,640 --> 00:05:11,920
... ... ...

15
00:05:11,920 --> 00:05:19,020
...

16
00:05:37,130 --> 00:05:39,270
Burmanska pustinja.

17
00:11:34,190 --> 00:11:36,830
Idemo li sutra navečer u Black Don't Look?
Moguće je.

18
00:11:37,090 --> 00:11:38,830
U redu, nazvat ću te kući.

19
00:11:39,070 --> 00:11:41,010
U redu. Gdje idemo?

20
00:11:45,090 --> 00:11:46,830
Pogledajmo šta ste ranije spomenuli.

21
00:11:47,110 --> 00:11:48,930
Bilo je veoma skupo, ali to je to.

22
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
Da vidimo hoće li mu se svidjeti.

23
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
U redu, moguće je.

24
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Vrijedi toga, sine.

25
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Jesam li ja malo ovakav/a?

26
00:15:21,800 --> 00:15:23,080
Šta se dešava? Ne bi došao ovako.

27
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
Došao sam nešto reći.

28
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Našao/la sam svog oca.

29
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Moj brat je došao juče.

30
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
Stvarno?

31
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Šta je rekao?

32
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
Šta je radio?

33
00:16:41,980 --> 00:16:43,200
Nije ništa rekao.

34
00:16:45,740 --> 00:16:47,380
Bilo je dobro. Bilo je prilično dobro.

35
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Išao je u Konyu.

36
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
Konya?

37
00:16:54,560 --> 00:16:56,100
Šta je on tamo radio?

38
00:16:57,280 --> 00:16:58,300
Nema ničega.

39
00:16:59,040 --> 00:17:01,020
Zvao je i mene. Dva dana.

40
00:17:01,260 --> 00:17:02,340
Ići ćemo zajedno.

41
00:17:04,980 --> 00:17:07,280
Šta se nalazi u Konji?

42
00:17:10,520 --> 00:17:12,260
Ne bilo ko, majko moja. Ne brini.

43
00:17:12,920 --> 00:17:14,839
Idemo kod prijatelja.

44
00:17:15,740 --> 00:17:17,359
Idi i natjeraj televiziju da pjeva.

45
00:17:44,140 --> 00:17:45,320
Uđi, uspori malo.

46
00:22:01,710 --> 00:22:03,590
Hajde, čovječe.

47
00:22:57,570 --> 00:22:59,030
Kupujemo li bijelo odijelo?

48
00:22:59,790 --> 00:23:00,990
Uzećemo ga. Zašto ga ne bismo kupili?

49
00:23:01,270 --> 00:23:02,290
Bilo je veoma skupo.

50
00:23:02,890 --> 00:23:04,010
Svugdje je isto.

51
00:23:04,590 --> 00:23:05,910
Neka bude zadovoljan komadom.

52
00:23:06,270 --> 00:23:08,770
Onda u budućnosti možemo koristiti i dječju sobu.
Neka mu se sviđa.

53
00:23:09,530 --> 00:23:10,550
Trenutno nema mjesta.

54
00:23:10,970 --> 00:23:12,070
Velika stara kuća.

55
00:23:12,370 --> 00:23:13,610
Koja kuća? Postoji kuća.

56
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Burak.

57
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Gospodine.

58
00:23:33,100 --> 00:23:34,760
Šta si radio/la? Kako je bilo danas?

59
00:23:35,780 --> 00:23:37,040
Nisam ništa uradio/uradila.

60
00:23:38,260 --> 00:23:39,780
Nisi ništa uradio/uradila?

61
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Zaboravio sam šta si rekao. Pljačka banke.
Spasio/la sam.

62
00:23:45,500 --> 00:23:47,180
Ima li otvoren račun ili tako nešto?

63
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
br.

64
00:23:49,920 --> 00:23:51,740
Dvije bande su došle u banku.

65
00:23:52,480 --> 00:23:53,900
Jedan od njih je izvukao pušku.

66
00:23:54,340 --> 00:23:55,800
Rekao je: "Ubacite novac."

67
00:23:56,880 --> 00:23:59,320
Zato sam zgrabio pult i poslušao čovjekovu procjenu.
Izbačen sam.

68
00:23:59,740 --> 00:24:02,500
Upucao sam nekoga. Drugi je uspio pobjeći.

69
00:24:03,020 --> 00:24:04,120
Policija zove.

70
00:24:12,700 --> 00:24:13,860
Šta ću uraditi?

71
00:24:15,540 --> 00:24:16,760
Brojao/la sam novac.

72
00:24:17,860 --> 00:24:19,720
Za ručak sam jeo artičoke.

73
00:24:20,220 --> 00:24:21,420
Bilo je prekrasno.

74
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Onda sam se vratio u banku.

75
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Uglavnom, opet ti.

76
00:24:35,160 --> 00:24:37,420
Promjena Cerenine škole
Mislim.

77
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Zašto?

78
00:24:46,500 --> 00:24:47,760
Veoma daleko.

79
00:24:50,820 --> 00:24:52,320
Postaje zamorno ići naprijed-nazad.

80
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Samo zato što nisi hodao/hodala.

81
00:24:59,660 --> 00:25:01,360
Nema direktnog vozila koje ide tamo.

82
00:25:03,980 --> 00:25:06,200
Škola samo zato što hodaš dvadeset minuta?
Hoćeš li se promijeniti?

83
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
Samo djevojka.

84
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Šta si uradio/uradila?

85
00:26:41,020 --> 00:26:42,020
Nisam razumio/razumjela.

86
00:26:42,640 --> 00:26:43,760
Kažem da je to došlo od mene.

87
00:26:44,100 --> 00:26:45,640
Pratila ju je do početka ulice.

88
00:26:46,420 --> 00:26:47,680
Dakle, šta nije u redu s ovim?

89
00:26:48,320 --> 00:26:50,180
Možda živi u istoj ulici kao i ti.

90
00:26:50,860 --> 00:26:52,480
Možda će otići negdje tako.

91
00:26:52,880 --> 00:26:57,140
Šališ se? Imam deset godina.
Godinama živim u istoj ulici. Ovo

92
00:26:57,140 --> 00:26:58,620
Prvi put sam to vidio ovdje, u školi.

93
00:26:59,400 --> 00:27:03,680
Činjenica da si to već vidio/vidjela je bolna.
ne eksplodira.

94
00:27:04,840 --> 00:27:06,420
Imam kćerku koja je dobila ime po meni.

95
00:27:07,020 --> 00:27:10,760
Prišao je ženi koja je bila sama ispred njene kuće.
Kažem da me je ovaj tip pratio, on ne razumije.

96
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Jesi li ti

97
00:27:11,920 --> 00:27:15,560
Sada, gospođo... ...ovaj dječak dolazi i
Je li ti išta rekao?

98
00:27:16,920 --> 00:27:22,640
Ne shvatite me pogrešno... ...dođite i...
...je li te igdje dirao?

99
00:27:24,620 --> 00:27:26,300
Zašto bih ućutkao/la ovo dijete?

100
00:27:27,080 --> 00:27:31,460
Štaviše, on ima dvadeset četiri i dvadeset pet godina
Mladić... ...ima usta, ali nema jezik.

101
00:27:32,440 --> 00:27:34,040
Dakle, nećeš ništa uraditi.

102
00:27:35,440 --> 00:27:36,880
Nazvat ću i pitati za sat vremena.

103
00:27:37,340 --> 00:27:38,840
Ne mogu ništa drugo učiniti.

104
00:27:40,260 --> 00:27:46,460
Ako se zaista bojite ili
Ako imate pritužbu... ...obratite se policiji.

105
00:27:48,420 --> 00:27:49,880
Ako odem u policiju, kaže moja žena.

106
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Neka čuje.

107
00:27:56,660 --> 00:27:58,140
Postoji li nešto čega se bojimo?

108
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
O kojoj priči pričaš?

109
00:28:00,340 --> 00:28:01,860
Neka vaše uši čuju šta izlazi iz mojih usta.

110
00:28:16,280 --> 00:28:17,460
Šta ti je problem sa mnom?

111
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Ne.

112
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Šta ti je problem sa mnom?

113
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Vrlo neuk.

114
00:28:32,540 --> 00:28:33,580
Možda je to razlog.

115
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
MK titlovi

116
00:29:44,659 --> 00:29:45,940
Ovdje sam.

117
00:29:46,320 --> 00:29:47,380
Dobrodošli.

118
00:29:49,680 --> 00:29:50,900
Šta ima, mama?

119
00:29:51,560 --> 00:29:53,440
Možemo li sada doći do vrata?

120
00:29:57,160 --> 00:30:00,060
Zar ne znaš? Nisu te obavijestili? Jedan
Dolaze na Mjesec.

121
00:30:01,460 --> 00:30:02,460
Pretvaraj se, pretvaraj se.

122
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Idiot.

123
00:30:04,100 --> 00:30:06,140
Cijeli život pun sranja lude žene
jasno

124
00:31:29,629 --> 00:31:33,550
... ... ...

125
00:31:33,550 --> 00:31:42,210
...

126
00:31:42,210 --> 00:31:49,150
... ... ... ... ...

127
00:31:57,090 --> 00:31:58,230
Ne brini, odrastao je u Bursi.

128
00:31:58,730 --> 00:32:01,030
Uskoro će živjeti u Istanbulu.
Neće ostati nijedno mjesto.

129
00:32:01,290 --> 00:32:03,910
Koji je to konj, sine? Prokleti bankar. Ima li ga?
šta znaš

130
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
Kupi knjigu.

131
00:32:06,210 --> 00:32:07,330
Kupi knjigu, pročitaj knjigu.

132
00:32:07,850 --> 00:32:08,890
Trebao bi to naučiti i u srednjoj školi.

133
00:32:09,790 --> 00:32:13,350
Čita časopise otkad je bio mlad. Svaki
kaže časopis.

134
00:32:25,520 --> 00:32:28,580
Burak, provjeri je li Ayten dosadno.
pita on. Ne razumijem.

135
00:32:28,900 --> 00:32:30,800
Ayten pita da li mu je dosadno.

136
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Ne zašto?

137
00:32:32,100 --> 00:32:33,660
Tako ti odgovaraš.

138
00:32:35,200 --> 00:32:39,360
Nije važno ako mi je dosadno. Ovi gadovi
Zvali smo jednom. Snimićemo razgovor.

139
00:32:39,360 --> 00:32:41,360
više. Uskoro u Barceloni
povezujemo se.

140
00:32:41,980 --> 00:32:43,340
Ipak je to lijepo mjesto.

141
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Išao sam jednom. Ali ovaj put
To nije ono što oni imaju za reći. Fudbalski tim.

142
00:32:50,760 --> 00:32:52,180
Zašto si se ponovo molio/molila?

143
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Koliko ja znam.

144
00:32:58,640 --> 00:33:02,720
Jednom si bio u restoranu ovog kretena.
jutarnje vrijeme.

145
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
Priprema etnafa kako ga znate.

146
00:33:05,840 --> 00:33:08,140
Samo stoji u sredini ovako.

147
00:33:09,580 --> 00:33:11,560
On kontroliše vlastite suptilnosti.

148
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Tako se dogodilo. Iznerviran.

149
00:33:14,560 --> 00:33:18,660
Kunem se, koliko je muškaraca to vidjelo?
samo obična rika.

150
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
Nije mogao dobiti ono što je želio.

151
00:33:20,960 --> 00:33:23,660
Ribe, ovce, šta god vam padne na pamet.

152
00:33:24,000 --> 00:33:29,240
Lignje, atavota, lignje, peršun
Čak je počeo i psovati.

153
00:33:30,040 --> 00:33:32,700
Šta radimo ovdje na ovom kanalu?
Je li tako? Upravo tako.

154
00:33:33,020 --> 00:33:34,600
Ne znamo, ali ljudi slušaju.

155
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Da je do Ahmeta, svi bismo bili uništeni.
više.

156
00:33:38,360 --> 00:33:40,500
Nisam takav/takva. Mi se ne računamo.

157
00:33:41,140 --> 00:33:43,160
Stvarno? U redu, pitajmo nekoga ko zna.

158
00:33:43,460 --> 00:33:45,000
Susan, je li ovaj tip odrastao ili ne?

159
00:33:45,540 --> 00:33:48,220
On će odrasti sa svojim sinom. Ne koristite
Čekamo.

160
00:33:48,740 --> 00:33:49,740
mnogi

161
00:33:50,800 --> 00:33:54,260
Ne, ona je trudna. I dječak to radi.
Podsjeća me na mene samog.

162
00:33:54,600 --> 00:33:57,160
Mislim da liči na svog oca.
je dobro.

163
00:33:57,860 --> 00:33:59,940
Jesi li me pogledao/la večeras? U redu.

164
00:34:00,280 --> 00:34:02,400
Nije važno. Šta si vidio od odraslih?

165
00:34:02,860 --> 00:34:05,480
Neka oboje ostanu djeca.
zbog tvojih snova.

166
00:34:11,460 --> 00:34:12,980
Nije stvar u stvaranju problema za sebe.

167
00:34:13,739 --> 00:34:16,179
Oh, drago mi je da nemam nikakvih problema. Kao i
Mnogo.

168
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Ipak mi je drago.

169
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
Ono što ti nazivaš ljudskim...

170
00:34:20,590 --> 00:34:21,690
Ne raspravljaj se ni o čemu.

171
00:34:23,150 --> 00:34:24,270
Događaju se i fizički obračuni.

172
00:34:26,570 --> 00:34:30,070
Sve dok mu je dovoljno stalo da se bori
Neka se nešto desi.

173
00:34:31,510 --> 00:34:34,250
Ne znam, možda je u pitanju neki problem.

174
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
Nešto za popraviti.

175
00:34:38,230 --> 00:34:39,489
Jedno mjesto nedostaje.

176
00:34:42,370 --> 00:34:46,150
Kada osoba koja pati pronađe lijek
ima vrijednost.

177
00:34:48,350 --> 00:34:50,010
U suprotnom, nema trenutnog duga.

178
00:34:50,670 --> 00:34:51,670
Oboje je isto.

179
00:34:53,750 --> 00:34:55,429
Pa šta želiš od sutra?

180
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Gdje je Mahmut?

181
00:37:38,680 --> 00:37:40,080
Pretpostavljam da je popio malo kafe.

182
00:37:49,400 --> 00:37:50,700
Ili izlazi?

183
00:38:40,010 --> 00:38:41,310
Reci mi, šta se desilo?

184
00:38:42,970 --> 00:38:44,370
tebi

185
00:38:44,750 --> 00:38:47,570
Dobro jutro, dušo moja. Gotovo je nepromijenjeno. Staro.
kao.

186
00:38:48,950 --> 00:38:50,510
Da li ozbiljno ideš u Konyu?

187
00:38:50,930 --> 00:38:51,930
Ja.

188
00:38:52,390 --> 00:38:53,730
Šta ćeš uraditi

189
00:38:54,310 --> 00:38:55,810
Na vjenčanje prijatelja/prijateljice.

190
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Je li tako, brate?

191
00:38:58,530 --> 00:38:59,530
ovako.

192
00:39:00,230 --> 00:39:02,670
Prošlo je deset godina. Jeste li prijatelji?
lijevo?

193
00:39:03,190 --> 00:39:04,370
Dakle, to je sve što je ostalo.

194
00:39:06,270 --> 00:39:07,950
Sve je u porodici, zar ne?

195
00:39:08,730 --> 00:39:10,990
Pa, eto. I ja također.

196
00:39:13,430 --> 00:39:14,930
Pozdravi mog brata Ahmeta.

197
00:39:16,320 --> 00:39:18,140
Ljubim ti ruke. Neka je mir s tobom.

198
00:39:18,780 --> 00:39:20,640
Zaista bih te poljubio da si to vidio.

199
00:39:21,320 --> 00:39:22,560
Hajde, dopusti mi da i tebe povedem.

200
00:39:23,740 --> 00:39:25,360
Zašto bismo išli kod onoga koji nas je napustio?

201
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Jer on je naš brat.

202
00:39:27,780 --> 00:39:29,660
Ništa nam nije u redu. Zašto?
da se ne izgubimo?

203
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
Našeg oca više nema.

204
00:39:32,700 --> 00:39:33,820
Kažemo da je učinio zlo.

205
00:39:34,740 --> 00:39:36,360
Naš brat je otišao. Zašto im išta uraditi?
Zar ne kažemo?

206
00:39:37,800 --> 00:39:39,020
Moj brat nije kao on.

207
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
ovako.

208
00:39:41,500 --> 00:39:42,780
I on je otišao, i on je otišao.

209
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Kakvu razliku pravi razlog?

210
00:39:45,260 --> 00:39:46,740
Na kraju smo ostali sami.

211
00:39:48,200 --> 00:39:50,280
Nismo sami. Nas je troje, zar ne?

212
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Ne shvati me pogrešno, brate.

213
00:39:53,940 --> 00:39:56,000
Imam samo dvoje djece i muža.

214
00:39:57,180 --> 00:39:58,320
I ti odustani.

215
00:39:59,500 --> 00:40:01,340
Ne kontaktirajte nikoga nakon radnog vremena.

216
00:40:02,580 --> 00:40:03,980
Ne pozivajte nikoga na odgovornost.

217
00:40:05,300 --> 00:40:07,020
Onda ćeš ponovo biti sam/sama.

218
00:40:07,560 --> 00:40:09,500
Držiš se onoga što si uložio u trud svoje mladosti.

219
00:40:12,650 --> 00:40:14,470
Jesmo li te ovako loše odgojili?

220
00:40:17,390 --> 00:40:18,550
Nisi ga loše odgojio, brate.

221
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Ali tako je to.

222
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Imam mozak, vidim.

223
00:40:23,210 --> 00:40:24,570
Svako radi šta hoće.

224
00:40:25,290 --> 00:40:26,610
Onda ćeš biti sam/sama.

225
00:40:28,630 --> 00:40:30,630
Oni koji ti se smiješe u lice i tapšu te po leđima su uzaludni.
podaci

226
00:40:31,330 --> 00:40:33,170
Ja sam loš, ali znaš i ove.

227
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Hvala.

228
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
Hvala.

229
00:43:36,170 --> 00:43:39,990
Ne, molim vas, apsolutno ne možete ući.
Izvoli, draga, hoćeš li mi, molim te, dozvoliti?

230
00:43:39,990 --> 00:43:42,010
Ući ću. Molim vas.

231
00:43:42,330 --> 00:43:44,970
Ući ću. Šta kažeš na ovo? Cijena.
Gospodine? Šta se desilo?

232
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
Šta se desilo sa tvojom sestrom?

233
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
STVARAN.

234
00:43:51,370 --> 00:43:52,950
Fokusirao se na gospođu Karan.

235
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
Postoji lična karta.

236
00:44:51,970 --> 00:44:52,990
Gdje ideš?

237
00:44:53,290 --> 00:44:55,050
Gdje? Gdje je tvoj dom?

238
00:44:56,050 --> 00:44:58,250
Ulica Corn Wheat. Gdje je on?

239
00:44:58,970 --> 00:45:00,090
Ispod je pšenica.

240
00:45:01,110 --> 00:45:02,410
To jest, kada se nađete između.

241
00:45:03,170 --> 00:45:04,170
Šta je tvoje zanimanje?

242
00:45:05,110 --> 00:45:06,850
Ja sam tjelohranitelj. Gdje?

243
00:45:07,610 --> 00:45:09,890
One postoje, postoji opravdanje za ulice. Dobro jutro, dušo moja.

244
00:45:12,030 --> 00:45:13,030
Imam kriminalni dosije.

245
00:45:13,270 --> 00:45:14,270
Samet Mutlu.

246
00:45:14,470 --> 00:45:15,470
Imate povrede.

247
00:45:16,550 --> 00:45:17,550
Koga si povrijedio/povrijedila?

248
00:45:19,370 --> 00:45:20,370
Neki tip.

249
00:45:20,870 --> 00:45:21,990
Jeste li umjetnik/umjetnica?

250
00:45:22,190 --> 00:45:23,710
Sunny kaže: Šta radiš ovdje?

251
00:45:24,060 --> 00:45:24,979
Moj dom je ovdje.

252
00:45:24,980 --> 00:45:26,240
Ovdje je napisano sa suncem.

253
00:45:26,460 --> 00:45:29,980
Pa, ta stara adresa je kuća moje majke. Ja
Živim ovdje već deset godina.

254
00:45:30,400 --> 00:45:32,060
Koliko vas izlazi? 2001. godine.

255
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Šta je na njemu?

256
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Pogledaj.

257
00:46:59,860 --> 00:47:00,860
Hajde, hajde.

258
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
Kuda idemo?

259
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Evo za Konyu.

260
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Jesi li pao/pala?

261
00:48:59,840 --> 00:49:02,340
Gospodine? Jeste li pali odnekud?

262
00:49:02,560 --> 00:49:04,620
Imaš modricu na kuku. I vulgarno.
veliki

263
00:49:07,080 --> 00:49:11,840
Pa... neki dan sam pao u kupatilu. Mnogo puta.
loše je

264
00:49:12,260 --> 00:49:13,260
Budite oprezni.

265
00:49:13,520 --> 00:49:14,720
Moglo je biti i gore.

266
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
Znam.

267
00:49:17,060 --> 00:49:18,060
Ne spavam.

268
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Čekam.

269
00:49:32,140 --> 00:49:33,220
Ko ovdje čisti?

270
00:49:35,160 --> 00:49:35,840
ja

271
00:49:35,840 --> 00:49:43,600
Čistim.

272
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
Dakle, čisti ste.

273
00:49:46,260 --> 00:49:47,400
Pretpostavljam da jesam.

274
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
Također kuham i slično.

275
00:49:50,320 --> 00:49:52,620
Pa zašto me onda zoveš da jedem vani?
vrijeme?

276
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
Jer se toliko trudiš kuhajući.

277
00:49:57,260 --> 00:49:58,260
Gotovo je.

278
00:49:59,060 --> 00:50:00,060
Sutra ponovo.

279
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
Pretpostavljam da je tako.

280
00:51:47,370 --> 00:51:49,050
Dobro veče. Dobro veče.

281
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
Hvala.

282
00:52:00,010 --> 00:52:01,370
Stavio sam ga u krevet, bio je umoran.

283
00:53:23,210 --> 00:53:24,210
Kasnim.

284
00:53:25,330 --> 00:53:26,330
Ja.

285
00:53:35,750 --> 00:53:38,350
Idemo. Zar ne bismo trebali popiti čaj?

286
00:53:38,830 --> 00:53:40,390
Napravit ću ti to kod kuće.

287
00:53:41,170 --> 00:53:42,250
U redu, gospodine.

288
00:53:44,730 --> 00:53:46,070
Koliko imaš godina?

289
00:53:46,830 --> 00:53:48,030
Tri, mislim.

290
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
Ayşe, zašto se ovako šetaš?

291
00:55:07,020 --> 00:55:08,020
Hvala.

292
00:56:29,220 --> 00:56:30,220
Ujače! Ujače!

293
00:56:49,230 --> 00:56:51,610
Ujače! Ujače, ovo je Cemil... Mir s tobom.

294
00:56:52,570 --> 00:56:54,910
Assalamualaikum. Ovo je kuća Cemila Kaya.
Gdje da idem? KO?

295
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Džemil Kaja.

296
00:56:56,810 --> 00:56:58,370
Idi desno, do one kuće s voćnjakom.

297
00:56:58,810 --> 00:56:59,810
Da? Da.

298
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
Hvala.

299
00:57:43,480 --> 00:57:44,600
Je li ovo kuća Cemila Kaye?

300
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Da. Šta se desilo?

301
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
Je li on ovdje?

302
00:57:48,220 --> 00:57:50,800
Ne. Otišao je kod svinje. Prije sutra.
On se ne vraća. Šta se desilo?

303
00:57:52,660 --> 00:57:54,220
Reći ću mu sutra šta se dogodilo.

304
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
Identitet Ersinovog brata.

305
00:58:11,020 --> 00:58:12,580
Dobrodošli. Hvala vam.

306
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
Soba za dvije osobe.

307
00:59:13,520 --> 00:59:15,140
Dobrodošli. Hvala vam.

308
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
Dođi da te poljubim.

309
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Idi. Drži vrata otvorena.

310
00:59:26,800 --> 00:59:29,640
Zaspao je. Sjediš budan do kasno. Ja ovo radim.
Idem i dolazim.

311
01:00:04,590 --> 01:00:08,330
Pošto padaš, znači da je opet dobro.
Morao si. Jesi li pogrešno shvatio/la?

312
01:01:07,600 --> 01:01:09,280
Halo? U rodnom sam gradu.

313
01:01:10,520 --> 01:01:11,600
U rodnom sam gradu, tata.

314
01:01:13,200 --> 01:01:16,440
Ja sam u svojoj zemlji, moj otac je u mojoj zemlji.
Jesi li razumio/la u svom rodnom gradu?

315
01:01:27,630 --> 01:01:28,930
MK titlovi

316
01:04:17,550 --> 01:04:18,990
Dobrodošli. Hvala vam.

317
01:04:19,630 --> 01:04:21,130
Imate auto preko puta ulice.

318
01:04:22,150 --> 01:04:23,290
Moja kćerka spava u autu.

319
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
Majko moja, imaš kćerku.

320
01:04:24,890 --> 01:04:26,150
Ne, ne, ne, ne.

321
01:04:26,930 --> 01:04:28,170
Pitaću te nešto.

322
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
Ko si ti

323
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
šta želiš

324
01:08:07,520 --> 01:08:08,860
Došao sam nešto pitati.

325
01:08:10,320 --> 01:08:11,600
Jesi li ti bio taj koji je došao jučer?

326
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
Ja.

327
01:08:14,540 --> 01:08:15,900
Ne poznajem te.

328
01:08:16,899 --> 01:08:18,420
Kako da znam šta pitaš?

329
01:08:20,359 --> 01:08:21,380
Izlazi iz moje kuće.

330
01:08:22,040 --> 01:08:25,060
Osim toga, došao je jučer... ...i žene također.
Uplašio/la si me.

331
01:08:26,240 --> 01:08:27,840
Čovjek koji se boji je kriv.

332
01:08:28,800 --> 01:08:32,399
Šta si toliko uradio/uradila?
Bojiš li se? Zašto bih se ja bojao/bojala?

333
01:08:32,640 --> 01:08:33,680
Nemam se čega bojati.

334
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
U svakom slučaju, šta dovraga?

335
01:08:35,779 --> 01:08:36,779
Pogledaj me

336
01:08:37,460 --> 01:08:41,500
Ja... ...tvoj prijatelj, vojnik Murat Mutlu
Ja sam sin od .

337
01:08:42,939 --> 01:08:44,560
Došao sam da saznam gdje mi je otac.

338
01:08:46,279 --> 01:08:47,279
Ne znam

339
01:08:48,140 --> 01:08:50,220
Nisam vidio tvog oca tačno deset godina.

340
01:08:50,939 --> 01:08:52,100
Znam da znaš.

341
01:08:53,580 --> 01:08:55,240
Imam izvod iz banke.

342
01:08:56,160 --> 01:08:58,439
Ti i moj otac ste kupili mnogo stvari.

343
01:08:59,960 --> 01:09:01,620
Mnogo si toga preuzeo/preuzela na sebe.

344
01:09:02,870 --> 01:09:05,410
Rekao sam da ne znam, dovraga. Vau, također.
Ustaješ, šta?

345
01:09:06,750 --> 01:09:07,749
Ne radi to, dovraga.

346
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
Rekao sam, nemoj to raditi.

347
01:09:11,270 --> 01:09:12,490
Dao sam ti njegovu adresu.

348
01:09:13,290 --> 01:09:16,529
Dušo, vidi, ja ću ovdje spavati.
Radim. Budi tih. Je li to u redu?

349
01:09:16,910 --> 01:09:18,569
A kakav si ti čovjek?

350
01:09:19,109 --> 01:09:20,750
Hoću li od tebe naučiti muževnost?

351
01:09:22,609 --> 01:09:23,930
Šta sam ti uradio/uradila?

352
01:09:24,790 --> 01:09:27,149
Zašto mi ovo radiš? Šta je moje?
Jesam li ja kriv/a?

353
01:09:28,840 --> 01:09:30,560
Nije tvoja krivica, ali ni tvoja usta neće da se zatvore.

354
01:09:30,779 --> 01:09:32,580
Pa, zato si i dobio batine.

355
01:09:33,640 --> 01:09:36,420
Imam troje djece. Osamdeset
Imam majku koja ima 15 godina.

356
01:09:36,760 --> 01:09:37,979
Čekaju me kod kuće.

357
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
To je u redu.

358
01:09:39,520 --> 01:09:42,040
Pokazao si svoju muškost, a pretukli su te.
Ne prekidaj, sjedi.

359
01:09:42,260 --> 01:09:46,680
Molim vas, zaustavite se negdje ovdje.
Molim te, ostavi me kod kuće i čekaj. Šta?

360
01:09:49,080 --> 01:09:51,340
Neću zvati i obavještavati tvog oca.
vjerovatno.

361
01:09:51,880 --> 01:09:52,899
Šta ti znaš?

362
01:09:54,320 --> 01:09:55,540
Šta se neće znati?

363
01:09:56,720 --> 01:10:01,460
...će naštetiti meni ili mojoj djeci.
tvoja budućnost... ...ti... ...pozovi

364
01:10:01,460 --> 01:10:04,260
...nemoj dodirivati ​​bazen šta god da radiš. prema meni
šta

365
01:10:04,600 --> 01:10:08,840
Vau, jesi li vidio/vidjela? Barem ovo
Misli na svoju porodicu.

366
01:10:10,900 --> 01:10:15,180
Znaš šta radim. Gdje?
Znaš da sam živ/živa.

367
01:10:15,460 --> 01:10:19,720
Molim te, pusti i mene. Šta?
Moguće je. Ne možeš nigdje otići. Samo sjedi.

368
01:10:23,609 --> 01:10:26,590
O, djevojke moje, djevojke moje, djevojke moje
To govoriš od jutra.

369
01:10:27,110 --> 01:10:30,750
To troje prljave djece koju zoveš svojim prijateljima
Kad odeš i odjebeš

370
01:10:30,750 --> 01:10:32,670
Gdje su ti bila čula? Ha? Zašto nisi progovorio/la?
onda?

371
01:10:33,310 --> 01:10:34,310
Ako nije tamo, onda nije tamo.

372
01:10:35,030 --> 01:10:36,750
Koliko je godina prošlo? Prošlo je tačno deset godina.

373
01:10:37,410 --> 01:10:41,190
Šta ti računaš? Ti?
Pitat ćemo o računu tvoje majke?

374
01:10:44,210 --> 01:10:45,210
Pogledaj.

375
01:10:47,050 --> 01:10:51,610
S tim novcem, tvoj otac je služio u vojsci četiri godine.
Jutros je kupio lješnjake.

376
01:10:52,390 --> 01:10:54,090
Unutra je sagradio prekrasnu kuću.

377
01:10:55,310 --> 01:10:58,150
Prije 7-8 godina, kod udovice
Oženio se.

378
01:10:58,710 --> 01:11:00,770
Sada ima petogodišnje dijete.

379
01:11:01,630 --> 01:11:02,810
Oni samo žive i odlaze.

380
01:11:04,210 --> 01:11:06,430
Zovi me s vremena na vrijeme i reci mi koliko sam sretan/sretna.
To je pita.

381
01:11:08,970 --> 01:11:10,430
60-godišnji muškarac.

382
01:11:11,810 --> 01:11:14,210
Svijet za sebe kada nije bilo ničega
osnovan.

383
01:11:14,910 --> 01:11:18,890
Jer vas dvoje niste mogli ništa učiniti.
Jesi li ljut/a?

384
01:11:19,100 --> 01:11:22,940
Dovraga, moja majka i sestra će te uhvatiti.
Zakopaću te nasred puta. Ovo je nacija.

385
01:11:22,940 --> 01:11:26,800
Prokletstvo, ubit ću te. Da, provjeri.
Dobro. Brate, čekaj, desiće nam se nesreća.

386
01:11:27,460 --> 01:11:28,720
Samo pokušava da te naljuti.

387
01:11:28,960 --> 01:11:35,440
Ovo sranje je kao moj otac. Hu?
Hoće li nas braniti? Ne zbog tvog oca.

388
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Kažem to zbog.

389
01:11:36,680 --> 01:11:37,820
Šta će se desiti ako ga pronađete?

390
01:11:38,360 --> 01:11:39,660
Šta se dešava ako ga udariš?

391
01:11:39,980 --> 01:11:41,480
Šta će se desiti?

392
01:11:42,480 --> 01:11:43,720
To će biti trenutak tvoje majke.

393
01:11:43,940 --> 01:11:45,180
To će biti trenutak tvoje majke.

394
01:11:45,400 --> 01:11:46,840
To će biti trenutak tvoje majke.

395
01:11:55,889 --> 01:11:58,250
Bio je jedan dječak iz Mersina u vojsci.

396
01:11:59,110 --> 01:12:02,770
On je tako mračan, usamljen dječak.

397
01:12:04,930 --> 01:12:08,990
Jednog jutra sam se probudio ranije od svih ostalih.

398
01:12:10,190 --> 01:12:13,310
U selu ujutro, voda u bašti se ulijeva u planinara.
Nisam ga bacio/la.

399
01:12:15,530 --> 01:12:16,870
Vidjeli smo kad sam se probudio/probudila.

400
01:12:17,550 --> 01:12:19,210
Njegov leš se tresao.

401
01:12:20,770 --> 01:12:22,470
Naravno, cijeli bataljon se pobunio.

402
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
Komandanti su stigli.

403
01:12:25,460 --> 01:12:27,000
Ispitivali su sve.

404
01:12:27,740 --> 01:12:31,400
Ko god dijete nazove kretenom, bit će kažnjen u skladu s tim.
Prošli su.

405
01:12:31,960 --> 01:12:33,920
Naći će nekoga krivog.

406
01:12:37,380 --> 01:12:38,480
Naravno da ga nisu mogli pronaći.

407
01:12:40,180 --> 01:12:41,260
Pa šta?

408
01:12:41,600 --> 01:12:42,920
Kako to?

409
01:12:43,820 --> 01:12:45,340
Dječak se objesio.

410
01:12:47,140 --> 01:12:48,640
Je li ljut na svoju majku?

411
01:12:49,240 --> 01:12:51,260
Ili je ljut na svog školarca?

412
01:12:53,000 --> 01:12:54,120
Osjećao se tužno.

413
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
Obješen/a.

414
01:12:57,900 --> 01:12:58,960
To smo vidjeli.

415
01:13:00,320 --> 01:13:01,460
Stalno se ljulja.

416
01:13:03,840 --> 01:13:05,500
Ne znam, a ti?

417
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Grana vrbe postaje vlažna.

418
01:13:11,580 --> 01:13:16,880
To beživotno tijelo djeteta je ovako položeno.
jedan gore

419
01:13:16,880 --> 01:13:19,060
nastavlja se ljuljati.

420
01:13:21,710 --> 01:13:22,910
Toliko je vremena prošlo.

421
01:13:24,130 --> 01:13:26,490
Još uvijek ne nestaje pred mojim očima?

422
01:13:28,690 --> 01:13:29,690
Razmisli o tome.

423
01:13:30,910 --> 01:13:33,010
Čak ni njegovo mrtvo tijelo nije našlo mira.

424
01:13:35,630 --> 01:13:37,490
Mora da si i njega objesio, ha?

425
01:13:39,190 --> 01:13:41,310
Gle, i ti si.

426
01:13:41,970 --> 01:13:43,610
Ti si baš kao naš komandant.

427
01:13:44,790 --> 01:13:46,550
Hoćeš li nekoga okriviti za zločin?

428
01:13:49,950 --> 01:13:51,910
Dakle... Znate li šta se dogodilo?

429
01:13:53,530 --> 01:13:54,870
Nisu mogli pronaći Surtlu.

430
01:13:56,650 --> 01:14:00,850
Kada je nije mogao pronaći... ...vrba je bila kažnjena.
Izrezali su to.

431
01:14:02,750 --> 01:14:04,550
Postavili su stražu nad njim.

432
01:14:04,910 --> 01:14:07,810
Ne dozvoli nikome da ti se približi.
Nisu.

433
01:14:09,850 --> 01:14:12,830
Mislim... ...da još uvijek jeste.

434
01:14:14,170 --> 01:14:15,170
u Sivasu.

435
01:14:16,090 --> 01:14:19,670
U Temeltepeu. Pa, razumijemo šta
Ćuti, šta govoriš?

436
01:14:20,560 --> 01:14:22,540
Jesi li ti jedini koji sve zna?
zar ne?

437
01:14:22,880 --> 01:14:24,520
O, dobro.

438
01:14:25,120 --> 01:14:26,820
Treba mi brat đavo svaki dan.

439
01:14:27,520 --> 01:14:31,120
I ja ovo znam. Jesi li jedini/a?
Pa, znaš? I ja znam. Emre

440
01:14:31,120 --> 01:14:32,120
On zna.

441
01:14:32,480 --> 01:14:36,660
U redu, hajde da odemo tamo i pitamo zašto se ovo dešava.
Nećemo tražiti odgovornost jer se ovo dogodilo.

442
01:14:36,660 --> 01:14:37,660
dobro.

443
01:14:38,560 --> 01:14:40,160
Šta je bilo, bilo je, možeš li to preokrenuti? Ne.

444
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Desilo se.

445
01:14:43,280 --> 01:14:45,940
Dakle, nisi nikome ništa rekao/rekla?
Šta je s mojim bratom?

446
01:14:46,460 --> 01:14:47,980
Sve ćemo prepustiti Bogu.

447
01:14:49,759 --> 01:14:51,720
Hoćemo li čekati da ga zaboli savjest?
tvoja tema?

448
01:14:54,060 --> 01:14:55,060
Onaj ko je otišao je otišao.

449
01:14:56,500 --> 01:14:59,700
Prošlo je tačno 10 godina od tada. 10 godina.

450
01:15:02,780 --> 01:15:04,520
Vau, je li to sve?

451
01:18:29,420 --> 01:18:33,080
...vulgarno... ...ker, smatram da je prazno.

452
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Ja.

453
01:18:34,780 --> 01:18:38,480
Hvala.

454
01:19:39,180 --> 01:19:40,180
Ima li tamo vode?

455
01:19:41,580 --> 01:19:44,900
Ali je postalo malo toplije.

456
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
To je čudan most.

457
01:20:11,950 --> 01:20:13,050
Sjećaš li nas se?

458
01:20:13,690 --> 01:20:14,690
br.

459
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
O, tačno.

460
01:20:16,510 --> 01:20:18,630
Prošli put si bio premlad za nas.
kada idemo.

461
01:20:22,810 --> 01:20:24,350
Glava ti je tada bila razbijena, zar ne?

462
01:20:25,030 --> 01:20:26,030
Ja.

463
01:20:26,470 --> 01:20:27,530
Bio sam u nedoumici.

464
01:20:30,890 --> 01:20:32,650
A onda si se toliko smijao/smijala.

465
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
Ali bilo je veoma smiješno.

466
01:20:34,350 --> 01:20:35,710
Ako to vidite, i vi ćete se smijati.

467
01:20:36,280 --> 01:20:39,840
Bio sam ovako zakopan do vrata. Samo jedan
Tvoja glava je u sredini. Zaista.

468
01:20:40,140 --> 01:20:41,720
Tamo ima mnogo krvarenja.

469
01:20:44,060 --> 01:20:45,380
Još uvijek mi je u glavi.

470
01:20:46,140 --> 01:20:47,460
Ne brini, prekriva ti kosu.

471
01:20:50,600 --> 01:20:52,080
Ima jedan i sa ove strane.

472
01:20:52,560 --> 01:20:55,120
I ti si to uradio/la. I ja takođe.
Jesam.

473
01:20:56,800 --> 01:20:58,900
Poslao sam to negdje u prodavnicu. I ja također.
Nisam išao/išla.

474
01:20:59,860 --> 01:21:01,960
Svirao sam Atero, mislim da je to bilo u našoj kući.
u dvorani.

475
01:21:02,630 --> 01:21:06,010
Imao si Zippo, taj.
Bacio/la si ga. Oh, sjećam se, u redu.

476
01:21:09,790 --> 01:21:12,170
Da li avion staje? Ne, sine.
gdje?

477
01:21:14,090 --> 01:21:16,810
Kupio sam ga one godine kada sam počeo pušiti.
Zippo, definitivno ispred mene.

478
01:21:18,270 --> 01:21:19,430
Ali koji je Zippo to bio?

479
01:21:24,390 --> 01:21:28,250
Prva dlaka koja mi ostane na glavi ne ispada.
Kažem, kakav je Zippo taj tip bio.

480
01:21:28,700 --> 01:21:31,960
Tako je, sine moj, bio je odličan potpaljivač.
Da. Nema smisla govoriti mu takav aureol.

481
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
Imao je tretman.

482
01:21:36,860 --> 01:21:40,220
Moja majka je na leđima, od bolnice do bolnice
Cijelu noć je hodao okolo.

483
01:21:41,880 --> 01:21:42,880
STVARAN.

484
01:21:45,960 --> 01:21:47,380
Njih tri su bile snažne žene.

485
01:22:15,690 --> 01:22:18,890
Dobrodošli. Hvala vam. Koliko košta?
Gospodine? Sve do Dolca.

486
01:22:19,650 --> 01:22:21,550
Na kojoj je strani ovaj hrastov zavoj, gospodaru?

487
01:22:23,710 --> 01:22:25,870
Prođite pored ovog jezera i prvog sela s desne strane.

488
01:22:26,530 --> 01:22:27,530
Hvala.

489
01:22:31,630 --> 01:22:34,070
Brate, dvije hiljade stomaka su žrtve dvije stotine.

490
01:22:48,170 --> 01:22:51,190
A ovo je 32 lire

491
01:22:51,190 --> 01:23:10,750
ovdje

492
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
Šta ima, brate?

493
01:23:17,710 --> 01:23:21,430
O Emre, ovo jezero je u tvom srcu.
Izgleda kao jezero.

494
01:23:23,790 --> 01:23:25,050
One u štitnicima za sunce? heh

495
01:23:25,530 --> 01:23:26,530
Ertan?

496
01:23:33,290 --> 01:23:34,490
Ipak izgleda prilično slično.

497
01:23:37,710 --> 01:23:39,390
Ovdje piše Gaga Lake.

498
01:23:39,790 --> 01:23:41,130
Pitam se kako se zove ovo jezero?

499
01:23:41,990 --> 01:23:45,030
Prilično dobro sam opisao Kompacıja, ali njegovo ime je
Jezero nije reklo.

500
01:23:46,510 --> 01:23:47,710
Nema nikakvog natpisa ili bilo čega sličnog.

501
01:23:53,130 --> 01:23:54,370
Tu je i Merve.

502
01:23:55,190 --> 01:23:56,310
Možda je to to.

503
01:23:57,390 --> 01:23:59,110
U svakom slučaju, vidjet ćemo kad se vratimo.

504
01:27:01,740 --> 01:27:02,740
MK titlovi